A Comparative Study of to Alfa Kai to Omega in the Greek New Testament (Revelation 1:8) and Asante-Twi Bible

Emmanuel Foster AsamoahORCID iD 

Issue: Vol.2  No.1 April 2020 Article 9 pp. 70-77
DOI : https://doi.org/10.38159/motbit.2020049    |   Published online 20th May 2020.
© 2020 The Author(s). This is an open access article under the CCBY license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

67 Downloads

Bible Translation has been a means the Church uses to bring the Gospel into the language of the recipients to help improve the quality of life of the indigenes. Nonetheless, it must be noted that all over the world most Bible translation materials have experienced numerous revision exercises. An example of this is the Asante-Twi versions of the Bible which has witnessed two revision works; one on the whole Bible in 2012 since its publication in 1964, and a revised New Testament version published in 2013. Even with the recent revised ones, there still exist translation problems, for some words are strange or foreign to the Asante-Twi speaking people; clear example is Revelation 1:8 which is the focus for this study. Using Mother-tongue Biblical Hermeneutics methodology, this thesis delves into the meaning of the Alfa ne Omega no in the Asante-Twi context and its usage in Revelation 1:8; vis-à-vis an exegesis of the Greek word to alfa kai to, to find its equivalence in the Asante-Twi. It was found from the study that Ahyɛaseɛ ne Awieeɛ no is the best rendition of to alfa kai to. This work has thus added an Akan translation and interpretation of Revelation 1:8 to the knowledge of the field of mother-tongue hermeneutics; and it is being recommended that in the future revision of the Asante-Twi Bible, the Bible Society of Ghana should consider using Ahyɛaseɛ ne Awieeɛ to translate to alfa kai to (to alpha kai to omega) in Revelation 1:8. The Alpha and Omega, Bible Translation, Mother-tongue, Asante people, Asante-Twi Bible, to alpha kai to omega.

Keywords: The Alpha and Omega, Bible Translation, Mother-tongue, Asante people, Asante-Twi Bible, to alpha kai to omega.

Akuapem-Twi Kyerɛw Kronkron. The Akuapem-Twi Full Bible, BSG/UBS, 1964


Akuapem-Twi Kyerɛw Kronkron. The Akuapem-Twi Full Bible, BSG/UBS, 2012


Asante-Twi Twerɛ Kronkron. The Asante-Twi Holy Bible, BSG/UBS, 2012


Asante-Twi Twerɛ Kronkron. The Asante-Twi Holy Bible, BSG/UBS, 2017.


Asante-Twi Twerɛ Kronkron. The Asante-Twi Holy Bible, BSG/UBS, 1964.


Asante-Twi Twerɛ Kronkron. The Asante-Twi Holy Bible, BSG/UBS, 2018


Atta-Akosah, Thomas, “The Language factor in African Christian Mission: Bible Translation and Biblical Interpretation in the Church in African Church,” Journal of African Christian thought, Vol. 15(2), (2012): 20-25.


Aune, David E. Revelation 3 vols. Nashville: Thomas Nelson, 1997/1998.


Baiblo Aloo Ngmami Klcuklcuc. The Dangme Full Bible, BSG/UBS, 2013.


Bandy, Alan, “The Hermeneutics of Symbolism: How to Interpret the Symbols of John’s Apocalypse,” SBJT 14.1 (2010): 46-58.


Barker, Margaret, The Revelation of Jesus Christ. London: T & T Clark, 2000.


Barnes, T. D. “Legislation against the Christians,” Journal of Roman Studies 58, 1968, J. P. M. Sweet, Revelation. Philadelphia: The Westminster Press, 1979.


Coxe, A. Cleveland, The Apostolic Fathers with Justin Martyr and Irenaeus, The Ante-Nicene Fathers, Translation of The Writings of the Fathers Down to A.D. 325, vol. 1. Buffalo, NY: The Christian Literature Publishing Company, 1885.


Davis, William H. Beginner’s Grammar of the Greek New Testament: Revised and Expanded Edition. Eugene, Oregon: Wipf & Stock Publication, 2005.


Dewey, David, A User’s Guide to Bible-Translations: Making the Most of Different Versions. Illinois: InterVasity Press, 2004.


Ekem, John David K. Early Scriptures of the Gold Coast (Ghana): The Historical, Linguistic and Theological Settings of the Ga, Twi, Mfantse and Ewe Bibles. Manchester: St. Jerome Publishing, 2011.


Eusebius, Church History, 3.18. Accessed from http://www.documentacatholicaomnia.eu/03d/0265-0339,_Eusebius_ Caesariensis,_Church_History,_EN.pdf on May 17, 2020.


Ewe Biblia. The Ewe Full Bible, BSG/UBS, 2010.


Faley, Roland J. Apocalypse Then and Now. A Companion to the Book of Revelation. New York: Paulist Press, 1999


Harry, J. E. Alpha and Omega, Gen. Ed. International Standard Bible Encyclopaedia, 1915. Accessed June 15, 2019 https://www.biblestudytools.com/dictionary/alpha-and-omega/. Cyprian, Testim ii.1; vi.22, iii.100, Paulinus of Nola Carm. xix.645; xxx.89; Prudentius, Cathem., ix.10-12.


Hunt, John, Concise Church History. USA: AMG Publishers, 2008.


Kuwornu-Adjaottor, Jonathan E. T. “Doing African Biblical Studies with the Mother-Tongue Biblical Hermeneutics Approach,” All Nations University Journal of Applied Thought, Vol. 1, no.1 (2012): 55-75.


_______, “Comparative Study of the Translation of Pleeroustheen Pnuemati in some Ghanaian Mother Tongue Translations of Ephesians 5:18”, (2014): 86-89.


_______, “Mother-Tongue Biblical Hermeneutics: A Current Trend in Biblical Studies in Ghana,” Journal of Emerging Trends in Educational Research and Policy Studies (JETERAPS) 2012, 3(4): 575-579


Lockyer, Herbert, F. F. Bruce and R. K. Harrison (eds.), Illustrated Dictionary of the Bible. Nashville, Tennessee: Thomas Nelson Publishers, 1986


Mfantse Nwoma Kronkron. Mfante Holy Book, BSG/UBS, 2008.


Moberly, R. B. “When Was Revelation Conceived?” Bib 73.3 (1992): 376-393.


Mounce, William D. The Analytical Lexicon to the Greek New Testament. Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1993.


Omega Symbol/Sign and Its Meaning. Accessed October 23, 2019 https://mythologian.net/omega-symbol-sign-meaning/


Sproul, R. C. The Last Days According to Jesus. Grand Rapids: Baker, 2000.


Stamps, Donald C. and John Wesley Adams, Life in the Spirit Study Bible. Grand Rapids, Michigan: Zondervan, 2003.


The Holy Bible New Testament: English – Twi (Ghana). Ghana: New Word Publishing Ltd., 2013.


Thiong’o, Ngũgĩ wa, “Huffpost” last modified March 3, 2017, Accessed November 23, 2017. http://www.huffingtonpost.co.za/2017/03/03/9 powerful-things-ngugi-said-at-his-public-lecture_a_21872421/


Wiersbe, Warren W. The Wiersbe Bible Commentary: New Testament. Colorado Springs: Kingsway Communications, 2007.

Emmanuel Foster Asamoah MPhil, Research Associate, Department of Religious Studies, Kwame Nkrumah University of Science and Technology, Kumasi. District Pastor, The Church of Pentecost, Antoakrom, Kumasi – Ghana. Email: hisdivinegrace7@gmail.com

Asamoah, Emmanuel F. “A Comparative Study of to Alfa Kai to Omega in the Greek New Testament (Revelation 1:8) and Asante-Twi Bible.” Journal of Mother-Tongue Biblical Hermeneutics and Theology 2, no. 1 (2020): 70-77. https://doi.org/10.38159/motbit.2020049

© 2020 The Author(s). Published and Maintained by Noyam Publishers. This is an open access article under the CCBY license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).