Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν: A Lexico-Syntactical Analysis of Matthew 6:13a
Ebenezer Quaye 
& Jonathan Edward Tetteh Kuwornu-Adjaottor
Issue: Vol.10 No. 13 December 2024 Issue Article 1 pp.435-443
DOI : https://doi.org/10.38159/erats.202410131 | Published online 9th December, 2024.
© 2024 The Author(s). This is an open access article under the CCBY license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
The Prayer of the Lord, commonly referred to as the Lord’s Prayer in both the Matthean and Lukan accounts has received much scholarly attention over the centuries. As much as it is one of the portions of scripture usually recited by Christians especially, there are some positing challenges that need attention. Although several works have been done on it in addressing certain teething issues, it still remains one of the perceived passages of scholarly interest. In this paper, an attempt is made to resolve the issue of why Jesus Christ should ask the Father not to lead us into temptation – Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν. This study ascertained whether the Father does lead into temptation and Jesus’ request was asking for a prohibition/stoppage or whether the Father never did and that the request is asking Him not to start. By a lexico-syntactical analysis of Matthew 6:13a, it came out clearly that the author used aorist subjunctive in the prohibition, that is, μὴ εἰσενέγκῃς. This gives an emphatically strong prohibition. Since the aorist represents a punctiliar action, an action to be done without reference to its continuance or frequency; and also, as the subjunctive’s reality is uncertain, this means leading into temptation by the Father never happened and would never happen. Verily, this uncertainty of the subjunctive mood coupled with the implication of the aorist makes the eventuality of action of the verb very improbable. This paper provides an understanding of the use of the aorist subjunctive in prohibition to show its force with the negative as in μὴ εἰσενέγκῃς.
Keywords: Prayer of the Lord, Mathew 6:13a, Lexico-Syntactical Analysis, Temptation, Implication
Bacon, Benjamin W. “The ‘Five Books’ of Matthew against the Jews.” The Expositor 15, no. 8 (1918).
Bahr, G. J. “The Use of the Prayer of the Lord in the Primitive Church.” JBL 84 (1965): 159.
Blomberg, Craig L. Matthew: An Exegetical and Theological Exposition of Holy Scripture. Vol. 22. Nashville: B&H Publishing Group, 1992.
Byargeon, R. W. “ Echoes of Wisdom in the Prayer of the Lord (Matt 6:9–13).” JETS 41, no. 3 (1998): 353–65.
Carson, D. A. “Matthew,” Expositor’s Bible Dictionary. Edited by F. E. Gaebelein. Grand Rapids: Zondervan, 1984.
Carson, D. A, Douglas J. Moo, and Leon Morris. An Introduction to the New Testament. 2nd ed. Grand Rapids: Zondervan, 2005.
Dunn, J. D. G. “Prayer.” In Dictionary of Jesus and the Gospels, edited by J. B. Green, S. McKnight, and I. H. Marshall, 358. Downers Grove: Inter Varsity Press, 1998.
Friberg, Barbara. “Analytical Greek New Testament.” Baker’s Greek New Testament Library, 1982.
Graubard, B. “ The Kaddish Prayer.” In The Prayer of the Lord, edited by J. J. Petuchowski and M. Brocke. New York: Seabury, 1978.
Heinemann, J. “The Background of Jesus’ Prayer,” The Lord’s Prayer and Jewish Liturgy, eds. J. J. Petuchowski and M. Brocke; New York: Seabury, 1978.
Kendall, R T. The Lord’s Prayer: Insignt and Inspiration to Draw You Closer to Him. Charisma Media, 2023.
Kiefer, R. “Wisdom and Blessings in the Beatitudes of St. Matthew and St. Luke.” SE VI , 1973, 291–95.
Kingsbury, Jack Dean. Matthew: Structure, Christology, Kingdom. Fortress Press, 1989.
Koopman, N. “The Prayer of the Lord – An Agenda for Christian Living.” Journal of Reformed Theology 1 (2007): 4–10.
Maddox, Randy L. “The Use of the Aorist Tense in Holiness Exegesis.” Wesleyan Theological Journal 16, no. 2 (1981): 106–18.
McNicol, A. J. “The Prayer of the Lord: The Touchstone of Christian Spirituality.” Christian Studies 20, no. 1 (2004): 5–21.
Moulton, J. H., and G. Miligan. “ Μὴ.” In Vocabulary of the Greek New Testament. London: Hodder and Stoughton, 1930.
Mounce, William D. Basics of Biblical Greek Grammar. Grand Rapids: Zondervan, 2008.
Pereira, Contzen. “Understanding the Prayer of the Lord.” Scientific GOD Journal 5=6, no. 9 (2015): 531–42.
Petuchowski, Jacob. Liturgy of the Synagogue, 1983.
Picirilli, Robert E. “The Meaning of the Tenses in New Testament Greek: Where Are We?” Journal of the Evangelical Theological Society 48, no. 3 (2005): 533.
Plessis, Amanda Du. “The Lord’s Prayer as a Paradigm for Restorative Justice in Brokenness.” In Die Skriflig 50, no. 4 (2016): 1–6.
Robertson, Archibald Thomas. A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research. Ravenio Books, 2014.
Thayer, Joseph Henry. A Greek-English Lexicon of the New Testament, 1889.
“The Subjunctive Mood: Hypothetically Speaking,” 2019. https://www.learngreek.ca/paideia.
Toit, Andrie B Du. “Revisiting the Sermon on the Mount: Some Major Issues.” Neotestamentica 50, no. 3 (2016): 59–91.
Wallace, Daniel B. The Basics of New Testament Syntax: An Intermediate Greek Grammar. Zondervan Academic, 2009.
Wenham, J. W. The Elements of New Testament Greek. Cambridge: Cambridge University Press, 1965.
Witherington III, Ben. Jesus the Sage: The Pilgrimage of Wisdom. Minneapolis: Fortress Press, 2000.
Ebenezer Quaye, PhD in Theology (New Testament Studies) is a Senior Lecturer at the Department of Theological Studies, Valley View University. He is a known transformational author, speaker and influencer through his seminar, workshop, conference and other personal engagements as well as a discussant of diverse issues of global significance. He combines both academic and public speaking in a seamless manner to reach thousands across the world. As a Biblicist, he researches in pistology, mother-tongue and translation issues, lexicography, leadership and other areas of global scope that transform societies.
Jonathan Edward Tetteh Kuwornu-Adjaottor, PhD, Associate Professor of New Testament and Mother-Tongue Biblical Hermeneutics, Department of Religious Studies, Kwame Nkrumah University of Science and Technology, Kumasi Ghana.
Quaye, Ebenezer & Jonathan Edward Tetteh Kuwornu-Adjaottor. “Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν: A Lexico-Syntactical Analysis of Matthew 6:13a,” E-Journal of Religious and Theological Studies, 10 no.13 (2024): 435-443. https://doi.org/10.38159/erats.202410131
© 2024 The Author(s). Published and Maintained by Noyam Journals. This is an open access article under the CCBY license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Featured
Others
