Language, Law, and Culture: Exploring Conceptual Metaphors in Ghanaian Supreme Court Judgements

Daniel Dwamena Ofosu ORCID iD & Esther Serwaah Afreh ORCID iD 

Issue: Vol.6 No.15 Article 13 pp. 4380 – 4397
DOI: https://doi.org/10.38159/ehass.202561513| Published online 30th December, 2025
© 2025 The Author(s). This is an open access article under the CCBY license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

Views: 48
47 Downloads

DOWNLOAD PDF

The purpose of this study is to explore how conceptual metaphors used in Ghanaian Supreme Court judgments reflect the nation’s cultural and social values. Guided by Lakoff and Johnson’s conceptual metaphor theory, which posits that metaphors are not just linguistic expressions but fundamental conceptual structures that shape our understanding of the world, the study examines 6 selected cases and analyses them through a descriptive qualitative research design. The study adopts the Pragglejazz Group’s metaphor identification procedure (MIP) as the analytical framework. Findings revealed dominant metaphors associated with “Journey”, “Building”, spatial orientation of “Up” and “Down”, and “personification”, which mirrors Ghanaian worldviews of progress, endurance, moral order, and spirituality. These metaphors demonstrate how judges draw unconsciously on cultural schemas to frame legal reasoning and communicate justice in relatable ways. It recommends incorporating linguistic-cultural analysis in legal education to enhance interpretive competence among judges and lawyers. The study contributes to scholarship by extending metaphor theory into African legal linguistics, illuminating the intersection of law, language, and culture in Ghana’s judicial system. It also offers a culturally sensitive model for understanding how legal metaphors shape meaning, reasoning, and perception in postcolonial legal contexts.

Keywords: conceptual metaphor, court, culture, Ghana, judgment, legal

Acheampong, Joseph Ofori, and Damon M. Cann. “Assessing Public Trust in Ghana’s Courts.” Journal of Law and Courts, January 13, 2025, 1–11. https://doi.org/10.1017/jlc.2024.24.

Afreh, Esther Serwaah. “Metaphors Otumfoɔ Lives By: A Cognitive Linguistic Study of Metaphors in Some Addresses by Otumfoɔ Osei Tutu II, Asantehene.” Cognitive Semantics 4, no. 1 (March 10, 2018): 76–103. https://doi.org/10.1163/23526416-00401004.

———. “Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo’s Inaugural Address: Conceptual Metaphors, Metonymies and Values to Celebrate a Presidency.” Journal for Research Scholars and Professionals of English Language Teaching 6, no. 34 (November 24, 2022). https://doi.org/10.54850/jrspelt.6.34.006.

Afreh, Esther Serwaah, and Daniel Dwamena Ofosu. “The Language of Grief: The Role of Conceptual Metaphors in Family Tributes of Ghanaian Funeral Ceremonies.” Cognitive Semantics 10, no. 2 (September 30, 2024): 253–82. https://doi.org/10.1163/23526416-bja10064.

Akame Winslow Melle, “The Art of Writing a Judgment: An Appraisal of the Form and Content of a Judgment of a Trial Court under the Cameroon Criminal Procedure Code,” International Journal of African Reflections 2024, no. 1 (2024): 114–36, https://doi.org/10.47348/ijar/2024/a6.

Alharahsheh, Husam Helmi, and Abraham Pius. “A Review of Key Paradigms: Positivism vs Interpretivism.” Global Academic Journal of Humanities and Social Sciences 2, no. 3 (December 2020): 39–43.

Ansah, Gladys Nyarko. “Metaphor and Bilingual Cognition: The Case of Akan and English in Ghana – Lancaster EPrints.” Lancs.ac.uk. Doctoral Dissertation, 2011. https://eprints.lancs.ac.uk/id/eprint/61709/1/ansah.

Asiimwe, Kyomugisha T. “Analyzing Legal Metaphors: Implications for Justice.” Research Invention Journal of Current Issues in Arts and Management (RIJCIAM) 4, no. 2 (February 5, 2025): 1–4. https://doi.org/10.59298/rijciam/2025/421400.

Bisilki, Isaac. “The Use of Legal English (Legalese) in Ghanaian Law Courts,” ResearchGate (Thesis, 2018).

Bounegru, Liliana, and Charles Forceville. “Metaphors in Editorial Cartoons Representing the Global Financial Crisis.” Visual Communication 10, no. 2 (May 2011): 209–29. https://doi.org/10.1177/1470357211398446.

Burnham, William. Introduction to the Law and Legal System of the United States. St. Paul, MN: West Academic Publishing, 2016.

Cloutier, Étienne. “A Tale of Two Metaphors: A Narrative Take on the Canadian Constitution.” McGill Law Journal 64, no. 3 (2019): 447. https://doi.org/10.7202/1071747ar.

Creswell, John, and Cheryl Poth. Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing among Five Approaches. 4th ed. SAGE Publications Ltd, 2018.

Cui, Haoyuan. “Corpus-Based Conceptual Metaphor Recognition in Legal Discourse: A Case Study of Cambridge Legal Corpus.” Modern Management Science & Engineering 6, no. 3 (November 27, 2024): p54. https://doi.org/10.22158/mmse.v6n3p54.

Elliot, Robert, and Ladislav Timulak. Essentials of Descriptive-Interpretive Qualitative Research: A Generic Approach. Washington: American Psychological Association, 2021.

Esmer, Elçin. “Conceptual Metaphors in the Criminal Court Transcripts.” In Social and Humanities Science Research, Theory, edited by Şükrü Ünar and Senem Karagöz, 1–18. Livre de Lyon, 2021.

Geest, Sjaak van der. “Yebisa Wo Fie: Growing Old and Building a House in the Akan Culture of Ghana.” Journal of Cross-Cultural Gerontology 13, no. 4 (1998): 333–59. https://doi.org/10.1023/a:1006563032706.

Ghana Legal Information Institute. “About the Ghana Legal System.” Ghalii.org, 2025. https://ghalii.org/about/.

Hiltunen, Risto. “The Grammar and Structure of Legal Texts.” In The Oxford Handbook of Language and Law, edited by Lawrence M. Solan and Peter M. Tiersma, 39–51. Oxford: Oxford University Press, 2012. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199572120.013.0004.

Kordić, Ljubica. “Metaphors Lawyers Live By.” International Journal for the Semiotics of Law – Revue Internationale de Sémiotique Juridique 36, no. 4 (January 19, 2023): 1639–54. https://doi.org/10.1007/s11196-023-09975-0.

Kövecses, Zoltán. Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge; New York, NY: Cambridge University Press, 2020.

———. Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. https://doi.org/10.1017/cbo9780511614408.

Kubasek, Nancy K., Bartley A. Brennan, and Neil M. Browne. The Legal Environment of Business: A Critical Thinking Approach. 8th ed. Pearson, 2021.

Kwakye-Nuako, Charlotte Omane, Feikoab Parimah, Makafui Jonas Davour, Kenneth Owusu Ansah, Abigail Adade, Prince Adih, and Audrey Nyameye Ross. “An Exploration of Litigants’ Interactions with Court Actors in Ghanaian Courts.” Forensic Science International: Mind and Law 4 (August 25, 2023): 100119. https://doi.org/10.1016/j.fsiml.2023.100119.

Lakoff, George, and Mark Johnson. “Conceptual Metaphor in Everyday Language.” The Journal of Philosophy 77, no. 8 (1980): 453–86.

———. Metaphors We Live By. London: The University of Chicago Press, 1980.

———. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books, 1999.

Marmor, Andrei. Interpretation and Legal Theory. Bloomsbury Publishing, 2005.

Mattila, Heikki E.S. Comparative Legal Linguistics: Language of Law, Latin and Modern Lingua Francas. 2nd ed. London: Routledge, 2016. https://doi.org/10.4324/9781315573106.

Mellinkoff, David. The Language of the Law. Eugene, OR: Resource Publications, An Imprint Of Wipf And Stock Publishers, 2004.

Morra, Lucia, and Barbara Pasa. “Ordre Public: A Research into the Origin and Evolution of a Legal Metaphor.” In Metaphor in Legal Discourse, 186–223. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2022.

Ofosu, Daniel Dwamena, and Sanka Washew. “The Metaphoricity of Corruption: Exploring Ghana’s Electoral Manifestos under the Fourth Republic.” E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences 5, no. 16 (December 4, 2024): 2722–33. https://doi.org/10.38159/ehass.20245164.

Ofosu, Daniel Dwamena, James Gyimah Manu, Mohammed Sanka, and Sanka Washew. “The Role of Conceptual Metaphors in Public Perception of Ghanaian Court Judgments.” International Journal for the Semiotics of Law – Revue Internationale de Sémiotique Juridique, November 21, 2025. https://doi.org/10.1007/s11196-025-10384-8.

Oluremi, Tolulope. “Metaphors in Newspaper Reports on Nigeria 2005 Banks Recapitalisation.” Linguistik Online 112, no. 7 (December 15, 2021): 87–102. https://doi.org/10.13092/lo.112.8262.

Peak, Kenneth J, and Tamara Madensen. Introduction to Criminal Justice: Practice and Process. 4th ed. Thousand Oaks: Sage Publications, Inc., 2019.

Pitt, Benjamin, Alexandra Carstensen, Isabelle Boni, Steven T. Piantadosi, and Edward Gibson. “Different Reference Frames on Different Axes: Space and Language in Indigenous Amazonians.” Science Advances 8, no. 47 (November 25, 2022). https://doi.org/10.1126/sciadv.abp9814.

Porto, Dolores M. “From Conceptual to Literary Metaphors: A Neuroaesthetics Perspective.” Cognitive Linguistic Studies 11, no. 1 (June 6, 2024): 34–50. https://doi.org/10.1075/cogls.00111.por.

Pragglejaz Group. “MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse.” Metaphor and Symbol 22, no. 1 (January 2007): 1–39. https://doi.org/10.1080/10926480709336752.

Reilly, Colin, Rosario Scandurra, Elvis ResCue, Kristinn Hermannsson, and Angela Gayton. “Language and Employment in Ghana: Capturing the Multilingual Reality.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 44, no. 9 (June 25, 2023): 807–26. https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2195853.

Rom Mukhiit and Rentsenkhorloo Anar, eds., Implementation of Constitutional Review: Challenges and Development Trends (Mongolia: Ulaanbaatar, 2022).

Rosen, Lauren Coyle. “Copresent Jurisdictions: Spirits, Theopolitics, and the Rise of Akan Spirituality in the United States.” PoLAR Political and Legal Anthropology Review 47, no. 1 (May 1, 2024): 76–87. https://doi.org/10.1111/plar.12568.

Šeškauskienė, Inesa. “Metaphor in Legal Translation: Space as a Source Domain in English and Lithuanian.” In Metaphor in Legal Discourse, edited by Inesa Šeškauskienė, 114–45. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2022.

Supreme Court of Ghana, “Supreme Court Rules, 1996 (C.I 16),” 1996.

Tomasello, Michael. Becoming Human: A Theory of Ontogeny. Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press Of Harvard University Press, 2019.

Twardzisz, Piotr. “The Metaphoricity of the Noun Law.” In Metaphors in Legal Discourse, edited by Inesa Šeškauskienė, 1–20. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2022.

Zinatullin, Timur Zinurovich. “The Basic Issue of a Criminal Case: Content, Resolution.” Bulletin of Udmurt University Series Economics and Law 29, no. 4 (July 25, 2019): 495–500. https://doi.org/10.35634/2412-9593-2019-29-4-495-500.

Daniel Dwamena Ofosu is an Assistant Lecturer at the Abetifi Presbyterian College of Education. His research interests are generally in cognitive semantics, conceptual metaphor and multimodal metaphor theories, legal and political discourse, and translanguaging and language policy.

Prof. Esther Serwaah Afreh (PhD) is an Associate Professor of English at the Kwame Nkrumah University of Science and Technology. She holds a PhD in Linguistics. Generally, her research has been in syntax, semantics, and cognitive semantics.

Ofosu, Daniel Dwamena, and Esther Serwaah Afreh.“Language, Law, and Culture: Exploring Conceptual Metaphors in Ghanaian Supreme Court Judgements,” E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences 6, no. 15 (2025): 4380 – 4397, https://doi.org/10.38159/ehass.202561513.

© 2025 The Author(s). Published and Maintained by Noyam Journals. This is an open access article under the CCBY license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

Articles in this Issue

About Journal