What – and how – should we teach when we teach English in (South) Africa?
Aghogho Akpome 
Issue: Vol.5 No.9 Special Issue Article 3 pp.29-41
DOI: https://doi.org/10.38159/ehass.2024593 | Published online 29th August, 2024
© 2024 The Author(s). This is an open access article under the CCBY license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
This study proposes changes to the teaching of English (language and literature) in South African institutions of learning in ways that prioritise functionality and communicative competence rather than the current dominant and problematic approach that seeks adherence to received standards. The author draws on his personal experience as a lecturer in a comprehensive South African university in a semi-rural setting as well as on postcolonial and decolonial perspectives on the many problems associated with epistemological access and literacy rates across South African schools and universities. Invoking a decades-old proposition by American writer, James Baldwin (1965) and Nigerian novelist, Chinua Achebe (1965) that formerly colonised people should use English for their practical purposes rather than try to imitate so-called native speakers, the author argues for a ‘world englishes’ and descriptive grammar approach to the teaching and learning of English in South Africa. Based on these ideas, a strategy with an action research component for the transformation of language, literature and literary pedagogy is proposed. Finally, the study demonstrated how such a strategy could also contribute to the objective of decolonising English studies in non-nativist ways. Though the discussion is grounded more particularly in South Africa, the issues and proposals are practicable to a significantly wider African context.
Keywords: South Africa, English Studies, World Englishes, Prescriptive Grammar, Decolonisation
Achebe, Chinua. “An Image of Africa: Racism in Conrad’s Heart of Darkness.” The Massachusetts Review 57, no. 1 (2016): 14–27.
———. “English and the African Writer.” Transition, no. 75/76 (1997): 342–49.
Andrews, L. Language Exploration and Awareness: A Resource Book for Teachers. New York: Routledge, 2006.
Boughey, C. “What Are We Thinking of? A Critical Overview of Approaches to Developing Academic Literacy in South African Higher Education.” Journal for Language Teaching 47, no. 2 (February 17, 2014): 25. https://doi.org/10.4314/jlt.v47i2.2.
Brost, Brian, and Karen Bradley. “Student Compliance with Assigned Reading: A Case Study.” Journal of the Scholarship of Teaching and Learning, 2006, 101–11.
Cele, N. “‘Equity of Access’’ and “Equity of Outcomes’’ Challenged by Language Policy, Politics and Practice in South African Higher Education: The Myth of Language Equality in Education.”’” South African Journal of Higher Education 18, no. 1 (August 6, 2004). https://doi.org/10.4314/sajhe.v18i1.25427.
Chatterjee, Anindita, and Santoshi Halder. “Teaching Grammar in the Context of Writing: A Critical Review.” Journal of Education 203, no. 4 (2023): 971–83.
Chisholm, Linda, and Russell Wildeman. “The Politics of Testing in South Africa.” Journal of Curriculum Studies 45, no. 1 (February 2013): 89–100. https://doi.org/10.1080/00220272.2012.755710.
Clark, D., N.L. Clark, and W.H. Worger. South Africa: The Rise and Fall of Apartheid. London: Routledge, 2013. https://doi.org/10.4324/9781315833361.
Corradi, Anna. “The Linguistic Colonialism of English.” Brown Political Review, 2017.
Fleisch, B. “ State Formation and the Origins of Bantu Education.” In The History of Education under Apartheid 1948–1994: The Doors of Learning and Culture Shall Be Opened, edited by P. Kallaway, 39–52. Cape Town: Maskew Miller Longman, 2002.
Holger, E. “’No Condition Is Permanent’: An Interview with Chinua Achebe.” Publishing Research Quarterly 19, no. 1 (2003): 55–70.
Hsu, Funie. “Resisting the Coloniality of English: A Research Review of Strategies.” Catesol Journal 29, no. 1 (2017): 111–32.
Jansen, J. “Personal Reflections on Policy and School Quality in South Africa: When the Politics of Disgust Meets the Politics of Distrust.” In The Search for Quality Education in Post-Apartheid South Africa: Interventions to Improve Learning and Teaching, edited by Y, Sayed, A. Kanjee, and M. Nkomo, 81–89. Cape Town: HSRC Press, 2013.
Joubert, M., and B. Sibanda. “Whose Language Is It Anyway? Students’ Sense of Belonging and Role of English for Higher Education in the Multilingual, South African Context.” South African Journal of Higher Education, 2022. https://doi.org/10.20853/36-6-5442.
Kachru, B. B. “Standards, Codification and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle.” In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, edited by Quirk. R. and H. Widdowson, 11–30. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
Leech, G. “Descriptive Grammar.” In The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics, edited by D. Biber and R. Reppen, 146–60. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.
Macedo, Donaldo. “The Colonialism of the English Only Movement.” Educational Researcher 29, no. 3 (2000): 15–24.
Maseko, P. “ Multilingualism at Work in South African Higher Education: From Policy to Practice.” In Multilingual Universities in South Africa: Reflecting Society in Higher Education, edited by L. Hibbert and Christa van der Walt, 28-48. London: Multilingual Matters, 2014.
McKay, S. L. Teaching English as an International Language: Rethinking Goals and Perspectives. Oxford: Oxford University Press, 2002.
Megbowon, Funmilola Kemi, and Chijioke Uwah. “Decolonisation Through Indigenisation in African Literature: An Exploration of Proverbial Language in Chinua Achebe’s Things Fall Apart.” Gender and Behaviour 20, no. 4 (2022): 20363–74.
Mesthrie, R., and M. Rajend. Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
Motha, S. Race, Empire, and English Language Teaching: Creating Responsible and Ethical Anti-Racist Practice. New York: Teachers College Press, 2014.
Myhill, Debra. “Grammar Re-Imagined: Foregrounding Understanding of Language Choice in Writing.” English in Education 55, no. 3 (2021): 265–78.
Ndimande, Bekisizwe S. “From Bantu Education to the Fight for Socially Just Education.” Equity & Excellence in Education 46, no. 1 (January 2013): 20–35. https://doi.org/10.1080/10665684.2013.750199.
Ndlovu, Morgan. “Coloniality of Knowledge and the Challenge of Creating African Futures.” Ufahamu: A Journal of African Studies 40, no. 2 (2018).
Nel, Norma, and Helene Muller. “The Impact of Teachers’ Limited English Proficiency on English Second Language Learners in South African Schools.” South African Journal of Education 30, no. 4 (2010): 635–50.
Netshipise, Lufuno, Shumani Eric Madima, and Fulufhelo Oscar Makananise. “Intermediate Transition from an African Language to English as a Medium of Instruction at Primary Schools in the Vhembe District, South Africa.” Gender and Behaviour 20, no. 4 (2022): 20392–405.
Niranjana, Tejaswini. “Translation, Colonialism and Rise of English.” Economic and Political Weekly, 1990, 773–79.
Pennycook, A., and S. Makoni. Innovations and Challenges in Applied Linguistics from the Global South. New York: Routledge, 2020.
Plüddemann, Peter. “Unlocking the Grid: Language-in-Education Policy Realisation in Post-Apartheid South Africa.” In Language in Epistemic Access, 10–23. Routledge, 2018.
Posel, Dorrit, Mark Hunter, and Stephanie Rudwick. “Revisiting the Prevalence of English: Language Use Outside the Home in South Africa.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 43, no. 8 (2022): 774–86.
Rahal, A. “ Teaching Pedagogy in the Context of World Englishes: Going beyond the Traditional Paradigm.” Africa ELTA Newsletter, 2022. https://drive.google.com/file/d/142yrV39uBlirulXYugjBppU02sLwCRF5/view.
Rose, H., and N. Galloway. Global Englishes for Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.
Said, Edward. “1995. Orientalism.” Colonial Discourse and Post-Colonial Theory: A Reader (New York and London: Harvester Wheatsheaf), 1978, 132–49.
Stent, J. “Children Are Far behind in Learning to Read and It Is Getting Worse,” 2023. https://www.groundup.org.za/article/literacy-crisis-in-south-africa-says-new-report/.
Taiwo, Olufemi. “Colonialism and Its Aftermath: The Crisis of Knowledge Production.” Callaloo 16, no. 4 (1993): 891–908.
Taylor, Stephen, and Marisa von Fintel. “Estimating the Impact of Language of Instruction in South African Primary Schools: A Fixed Effects Approach.” Economics of Education Review 50 (2016): 75–89.
TIMSS & PIRLS International Study Centre. “ PIRLS 2016 International Results in Reading,” 2017. http://timssandpirls.bc.edu/pirls2016/international-results/.
Vygotsky, L.S. Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge, MA, 1978.
Aghogho Akpome is an Associate Professor in the Department of English, University of Zululand. Research focus: African Thought, decolonisation, African Literatures, narratives, representation, discourses, migration.
Akpome, Aghogho. “What – and how – should we teach when we teach English in (South) Africa?,” E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences 5, no.9 Special Issue (2024): 29-41. https://doi.org/10.38159/ehass.2024593
© 2024 The Author(s). Published and Maintained by Noyam Journals. This is an open access article under the CCBY license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Others
