Evaluating the Spelling of Loanwords in Sepedi: A Case of Two Grade 12 Prescribed Texts

Evaluating the Spelling of Loanwords in Sepedi: A Case of Two Grade 12 Prescribed Texts

James Seanego

Issue: Vol.6 No.15 Article 10 pp.4350 – 4356
DOI: https://doi.org/10.38159/ehass.202561510| Published online 30th December, 2025
© 2025 The Author(s). This is an open access article under the CCBY license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

51 Downloads

DOWNLOAD PDF

ABSTRACT

Spelling forms a critical part of the writing skill. For learners and students to master the writing skill, their prescribed books should adhere to the correct spelling patterns of both native and foreign words. However, the standard spelling of loanwords remains a mammoth challenge for speakers and writers of African languages. This paper seeks to evaluate the spelling of loanwords adapted into Sepedi with special reference to two Grade 12 prescribed texts, namely Kgalagalo tša Setu and O Iphihletšeng? It is a qualitative and descriptive study that purposively sampled the two texts due to their practicality and the numerous misspelled loanwords. Data were collected using a document review method, which involves a thorough reading of the texts and identifying loanwords for the purpose of the matter under discussion. Data analysis was performed through a thematic lens. Findings demonstrate that, rather than other linguistic adaptation procedures and considerations, the consonant-vowel (CV) syllabic pattern is being ignored when adapting loanwords into Sepedi. The findings aspire to eliminate loanword spelling errors committed by literary writers as well as learners and ultimately recommend the inclusion of professional grammarians during the Department of Basic Education screening process. This study contributes to the call for proper standardization, preservation and development of Sepedi.

Keywords: Spelling, Writing Skill, Loanwords, Adaptation, & Learners.

BIBLIOGRAPHY

Abdulrazzaq, Ahmed Hamid, and Sundus Muhsin Ali Al-Ubaidy. “Models of Phonological Loanword Adaptation.” Al-Adab Journal 3, no. 144 (March 15, 2023): 17–24. https://doi.org/10.31973/aj.v3i144.3881.

Assayyed, Muhammad. “Phonological Adaptation of English Borrowings in the Egyptian Press with Reference to Al-Ahram Newspaper.” Bulletin of the Faculty of Arts 49, no. 2 (October 1, 2018): 3–18. https://doi.org/10.21608/bfa.2018.188161.

Boersma, Paul, and Silke Hamann. “Loanword Adaptation as First-Language Phonological Perception.” In Current Issues in Linguistic Theory, 11–58. John Benjamins B.V., 2009. https://doi.org/10.1075/cilt.307.02boe.

Chokoe, Sekgaila. “Spell It the Way You Like: The Inconsistencies That Prevail in the Spelling of Northern Sotho Loanwords.” South African Journal of African Languages 40, no. 1 (January 2, 2020): 130–38. https://doi.org/10.1080/02572117.2020.1733838.

Fantini, Alvino E. Language Acquisition of a Bilingual Child: A Sociolinguistic Perspective (To Age Ten). London: Multilingual Matters Ltd., 1985.

Hyman, Larry. “The Role of Borrowing in the Justification of Phonological Grammars.” Studies in African Linguistics 1, no. 1 (1970): 1.

Kwon, Harim. “Language Experience, Speech Perception and Loanword Adaptation: Variable Adaptation of English Word-Final Plosives into Korean.” Journal of Phonetics 60 (January 2017): 1–19. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2016.10.001.

Machitela, M.S. Kgalagalo Tša Setu. Shiuvane: Seboi Publishers, 2013.

Madigoe, M.W. “Syllable Structure Processes in Northern Sotho: A Linear and Non-Linear Phonological Analysis.” Stellenbosch University, South Africa, 2003.

Maphoso, L. O Iphihletšeng? Gallo Manor: First League Trading C.C., 2015.

PanSALB. Melao Ya Mongwalo Le Mopeleto Ya Sesotho Sa Leboa. Pretoria: PanSALB, 2019.

Peperkamp, Sharon. “A Psycholinguistic Theory of Loanword Adaptations.” Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 30, no. 1 (June 25, 2004): 341. https://doi.org/10.3765/bls.v30i1.919.

Sebola, Moffat. “Making the Foreign Familiar: (De)Scribing Linguistic Adaptation in Tshivenḓa.” South African Journal of African Languages 45, no. 4 (December 19, 2025): 441–48. https://doi.org/10.1080/02572117.2025.2466431.

Tshikota, Shumani Leonard, and Nelson Mbulaheni Musehane. “An Evaluation of Tshivenḓa Orthography of Adoptives with Special Reference to Pan South African Language Board Spelling Rule Booklets.” South African Journal of African Languages 40, no. 2 (May 3, 2020): 223–27. https://doi.org/10.1080/02572117.2020.1805188.

ABOUT AUTHOR(S)

James Seanego is serving as a Sepedi lecturer in the Department of Language Education at the University of Limpopo. He holds an MA in Sepedi literature. He previously worked as a language and literature teacher in the Limpopo Department of Education, having served at Frank Mashile and Mathew Phosa Secondary schools, respectively. He publishes both literary and scholarly articles in local and internationally accredited journals. He also contributes book chapters. He writes mostly on matters of literature, linguistics and language education.

TO CITE ARTICLE

Seanego, James. “Evaluating the Spelling of Loanwords in Sepedi: A Case of Two Grade 12 Prescribed Texts,” E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences 6, no. 15 (2025): 4350 – 4356, https://doi.org/10.38159/ehass.202561510.