
Interpretation and translation of legal contexts: A case of Lejweleputswa District Courtrooms, South Africa
Issue: Vol. 7 No.10 2026 Article 14 pp.3121 – 3138
DOI: https://doi.org/10.38159/ehass.202671014 Published online 20th November 2026
© 2026 The Author(s). This is an open access article under the CCBY license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Keywords: Interpretation, Translation, Legal Contexts, Courtrooms, South Africa.
Al-Tarawneh, A. “The Impact of Legal Translation on Criminal Proceedings.” Pakistan Journal of Criminology, no. 16.3 (May 27, 2024): 793–804. https://doi.org/10.62271/pjc.16.3.793.804.
Angermeyer, Philipp Sebastian. “Public Service Interpreting in Court.” In The Routledge Handbook of Public Service Interpreting, 125–39. London: Routledge, 2023. https://doi.org/10.4324/9780429298202-11.
Asadzadeh, Mehdi, and Mehran Asadzadeh. “Language Barrier, Legal Translation and the Judicial System: An Elaboration on the Concepts and Principles.” Forensic Research & Criminology International Journal 7, no. 6 (December 17, 2019): 301–5. https://doi.org/10.15406/frcij.2019.07.00297.
Bülent, Okay. Culture and Society. Sofia: Academy For European Culture “Orpheus Lira” Publications, 2018.
Cornelius, E. “The Curious Case of Legal Translation.” Literator 32, no. 1 (June 22, 2011): 121–44. https://doi.org/10.4102/lit.v32i1.6.
Docrat, Z. “The 17th Biennial Conference of the International Association for Forensic and Legal Linguistics (IAFLL),” 2026. https://utppublishing.com/doi/abs/10.3138/ijsll-2026-0007.
Docrat, Zakeera, and Russell H. Kaschula. “Legal Translation and Court Interpreting in Africa.” In Research Handbook on Jurilinguistics, 451–69. Edward Elgar Publishing, 2023. https://doi.org/10.4337/9781802207248.00040.
GAO Lu-lu, and YANG Ning. “Challenges and Strategies for Courtroom Interpreters: A Case Study.” Sino-US English Teaching 12, no. 12 (December 28, 2015). https://doi.org/10.17265/1539-8072/2015.12.013.
Gonga, Yolanda. “Language Contact in Legal Contexts: Challenges for Zimbabwean.” Policies and Issues in Deaf Studies and Education, 2026, 63.
House, Juliane. Translation: The Basics. Taylor & Francis, 2023.
Huyssteen, Linda van. “Legal Terminology Development in the African Languages: Aspects That May Improve Legal or Forensic Communication.” In Language and the Law: Global Perspectives in Forensic Linguistics from Africa and Beyond, 123–43. African Sun Media, 2022. https://doi.org/10.52779/9781991201836/06.
Jarmolowska, Karolina. “Translation of a Book of Evidence and Its Impact on a Criminal Trial-A Case Study,” 2012.
Kaiser, Henry F. “An Index of Factorial Simplicity.” Psychometrika 39, no. 1 (March 1, 1974): 31–36. https://doi.org/10.1007/BF02291575.
Kaschula, Russell H, André Mostert, and Monwabisi K Ralarala. “Communicating across Cultures in South African Law Courts: Towards an Information Technology Solution.” Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 36, no. 0 (September 10, 2012). https://doi.org/10.5842/36-0-39.
Kaschula, Russell H., and Monwabisi K Ralarala. “Language Rights, Intercultural Communication and the Law in South Africa.” South African Journal of African Languages 24, no. 4 (January 24, 2004): 252–61. https://doi.org/10.1080/02572117.2004.10587242.
Katan, David, and Mustapha Taibi. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Routledge, 2021.
Kehrhahn, Ferdinand Heinrich Hermann, and Jani Charlese de Lange. “Guilty of Being Deaf. Kruse v S — Paying Lip Service to the Fair-Trial Rights of Hearing-Impaired Accused Persons.” South African Law Journal 139, no. 1 (2022): 157–80. https://doi.org/10.47348/SALJ/v139/i1a5.
Kekana, Tebogo Johannes, and Malesela Edward Montle. “The Use of the Official Indigenous Languages in the South African Judicial System Reimagined, Poignant and Tacit Issues Explored.” ScienceRise, no. 3 (June 30, 2022): 73–82. https://doi.org/10.21303/2313-8416.2022.002556.
Kinnunen, Tuija. “Expertise Sharing in the Field of Court.” Apples: Journal of Applied Language Studies, no. 1 (2011).
Lebese, Samuel. “A Pilot Study on the Undefined Role of Court Interpreters in South Africa.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 29, no. 3 (September 2011): 343–57. https://doi.org/10.2989/16073614.2011.647498.
Lebese, Samuel Joseph. “Do Justice To Court Interpreters In South Africa.” Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 43, no. 0 (August 13, 2014): 183. https://doi.org/10.5842/43-0-179.
———. The Undefined Role of Court Interpreters in South Africa. University of South Africa (South Africa), 2013.
Makha-Ntlaloe, Makhetsi, Teboho Reginah Mphi, and Mape John Mohlomi. “Lost in Translation: Navigating Linguistic Challenges in Lesotho High Court Trials.” REiLA : Journal of Research and Innovation in Language 5, no. 2 (August 31, 2023): 200–215. https://doi.org/10.31849/reila.v5i2.14201.
Mason, M. Courtroom Interpreting. University Press of America, 2008.
Moeketsi, Rosemary H. “The Do’s and Don’ts in Court Interpreting: A Functional Approach to A Professional Code.” Language Matters 31, no. 1 (January 2000): 222–42. https://doi.org/10.1080/10228190008566166.
Moeketsi, Rosemary, and Kim Wallmach. “From Sphaza to Makoya!A BA Degree for Court Interpreters in South Africa.” The International Journal of Speech, Language and the Law 12, no. 1 (February 14, 2005): 77–108. https://doi.org/10.1558/sll.2005.12.1.77.
Motsei, Anastacia Sara. “Intercultural Communication Problems Relating to Translation from English into Sesotho.” The Journal for Transdisciplinary Research in Southern Africa 9, no. 3 (December 30, 2013). https://doi.org/10.4102/td.v9i3.201.
Namakula, Catherine S. “When the Tongue Ties Fair Trial: The South African Experience.” South African Journal on Human Rights 35, no. 2 (April 3, 2019): 219–36. https://doi.org/10.1080/02587203.2019.1615383.
Noomé, Idette. “Justice for All? Accountable Translations of Texts on Indigenous Law.” International Journal of African Renaissance Studies – Multi-, Inter- and Transdisciplinarity 10, no. 2 (July 3, 2015): 69–86. https://doi.org/10.1080/18186874.2015.1107979.
Pöchhacker, Franz. Introducing Interpreting Studies. Routledge, 2022.
Ralarala, Monwabisi. “A Compromise of Rights, Rights of Language and Rights to a Language in Eugene Terreblanche’s (ET) Trial within a Trial: Evidence Lost in Translation.” Stellenbosch Papers in Linguistics 41, no. 0 (January 17, 2013): 55. https://doi.org/10.5774/41-0-43.
Simelane, B. B. “Exploring the Role of Court Interpreters in KwaZulu-Natal Province of South Africa.” Durban University of Technology, 2023. https://doi.org/10.51415/10321/4919.
Svongoro, Paul. “Court Interpreter Training at the Crossroads: Challenges and Future Prospects for Zimbabwe.” Mediterranean Journal of Social Sciences, March 7, 2016. https://doi.org/10.5901/mjss.2016.v7n2p106.
———. “The Impact of Additions in Shona and English Consecutively-Interpreted Rape Trials in Zimbabwean Courtrooms.” Per Linguam 31, no. 1 (May 23, 2015): 105. https://doi.org/10.5785/31-1-635.
Torstensson, Niklas. “Judging the Immigrant: Accents and Attitudes.” Umeå University, 2010.
Uran, Stefanus Igolois G. “Chapter XI Translation And Interpreting.” Essential English For EFL Students, 2022, 160.
Usadolo, Sam Erevbenagie. Justice through Language: A Critical Analysis of the Use of Foreign African Interpreters in South African Courtrooms. Nelson Mandela University, 2010.
———. “Sociolinguistic Influences on the Quality of Interpreting for Foreign African Immigrants in South African Courtrooms.” International Journal of English Linguistics 6, no. 1 (January 31, 2016): 13. https://doi.org/10.5539/ijel.v6n1p13.
Usadolo, Sam Erevbenagie, and Ernst Kotzé. “Some Interlingual Communicative Challenges for Foreign African Interpreters in South African Courtrooms.” Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 43, no. 0 (July 15, 2014): 345. https://doi.org/10.5842/43-0-184.
Yi, Ran. “Assessing the Manner of Speech in Australian Courts: A Study of Chinese-English Professional Interpreters in Remote Settings.” FITISPos International Journal 10, no. 1 (April 25, 2023): 35–47. https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2023.10.1.339.
Zajda, Joseph. “Discourses of Globalisation and Education Reforms: Overcoming Discrimination,” 105–18, 2022. https://doi.org/10.1007/978-3-030-96075-9_8.
Zimri, Mcniel. “Linguistic Barriers on Trial: ‘Epistemic (in)Justice’ as a Tool for Safeguarding Access to Justice and Procedural Rights in the Courtroom.” African Student Law Journal 1, no. 1 (2025). https://doi.org/10.14426/aslj.v1i1.3295.
Dr. Refiloe Felicia Makibi is a dedicated Language Practitioner, Lecturer, and Researcher specialising in the Sesotho language and Translation studies. She currently serves as a Lecturer at the Central University of Technology, Free State, where she has been teaching since 2017 in the fields of Sesotho linguistics and literature, and Language and Translation Practice. With extensive experience in higher education, she teaches undergraduate modules in Language Practice. She is also an Independent Contractor, doing translation and editing documents. In addition to her academic work, Makibi has professional experience in translation, interpreting, transcription, editing, and proofreading. She has provided language services for several institutions. She also serves as a reviewer for journals. Her scholarly interests include legal interpreting, indigenous language development, translation studies, semiotics, and Sesotho linguistics and literature.
Dr. Sephiri David Hlohlolo is a Senior Lecturer at the Department of Communication Sciences, Central University of Technology, Free State, South Africa. He holds a PhD in Communication and Language Practice (CUT), Member of Faculty Research and Innovation, and Language Committee at CUT. He is supervising both Masters’ and Doctoral students. His research focus is on Linguistics, Language Rights and Language Equality. Recipient of the 3-minute thesis discussion award at CUT. He has published articles and book chapters on Language Rights and Communication in Academic Journals and book chapters.
Makibi, Refiloe, and Sephiri Hlohlolo. “Interpretation and translation of legal contexts: A case of Lejweleputswa District Courtrooms, South Africa.” E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences 7, no.10 (2026): 3121 – 3138. https://doi.org/10.38159/ehass.202671014
© 2026 The Author(s). Published and Maintained by Noyam Journals. This is an open access article under the CCBY license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Others









